NoMake+! Episode 2 (Producteur, Haruka, Chihaya, Miki) - FR

NoMake+!

La vidéo : http://www.nicovideo.jp/watch/sm26422820

La traduction FR :

Hibiki : Haruka ! As-tu vu ce magazine de mariage ?

Haruka : Ah ! Est-ce que ça pourrait être... ?

Hibiki : Oui ! Celui pour lequel Azusa et les autres ont servi de modèle !Haruka : C'est très bien ! Je ne l'avais pas encore vu !

Hibiki : Regardons-le ensemble !

Haruka : OK !

---

*saut de page*

Haruka : L'apparence de la robe de mariée d'Azusa... est si belle !

Hibiki : Oui, ça l'est vraiment ! Je veux un travail comme ça !

Haruka : Je sais, c'est vrai ! Une robe de mariée est l'aspiration d'une fille.

*saut de page*

Haruka : Huh ?

Hibiki : Haruka, qu'est-ce que c'est ?

Haruka : Azusa a l'air de courir dans cette robe de mariée. C'est... nouveau, hein ?

Hibiki : Oh, ils utilisent diverses nouvelles techniques de photographie.

Haruka : Comme quoi ?

Hibiki : Je ne sais pas vraiment (quelque chose), mais... ah ! ici, cette prochaine photographie (proposition de quelque chose)

Haruka : Eh ? (proposition de quelque chose ?) C'est tellement romantique ! Je l'espère vraiment !

Hibiki : Haha, moi aussi... et puis, le mariage...

Haruka : Oui, oui !

Hibiki : Haruka ? Quel genre de mariage aimerais-tu ?

Haruka : Huh ? Moi ? Je n'y ai jamais vraiment pensé... ou peut-être que si. Ehehehehe.

Hibiki : Eh ? Dis-moi, dis-moi ! Le mariage idéal de Haruka, je veux vraiment l'entendre !

Haruka : Bon alors... je peux dire... en échange, tu dois me le dire aussi, d'accord ?

Hibiki : OK !

Haruka : De plus, c'est embarrassant, alors garde le secret pour tout le monde, d'accord ?

Hibiki : Bien sûr !Haruka : Bien alors...

Haruka : Mon mariage idéal est...

Haruka : ..une petite église, modeste, mais qui remplit tout le monde de bonheur...

Haruka : ..p-pas vraiment ! C'était tellement embarrassant !! Bon, alors, Hibiki, et toi ?

Hibiki : J'aimerais quelque chose de très grand, comme une grande salle de fête d'un hôtel d'Okinawa, (quelque chose), et la plus grande foule...

Haruka : Ah ! ça a l'air vraiment amusant !

Hibiki : Je t'enverrai une invitation pour que tu viennes !

Haruka : Bien sûr ! Les invités d'Hibiki seront vraiment heureux.

Hibiki : Je vais certainement aller au mariage d'Haruka aussi ! Uuu~, le mariage de Haruka... (bruits de pleurs)... j'ai quelque chose dans l'oeil.

Haruka : A-attends, Hibiki, c'est trop rapide... Je suis une idole, il y a encore un certain temps avant que je me marie.

Hibiki : Ah, c'est vrai.Haruka : Alors, il est trop tôt pour parler de se trouver un mari.

Hibiki : Mais parlons définitivement du mariage dans le futur....

Haruka : Hé, Hibiki, comment est ton mari idéal ?

Hibiki : Je... idéal ? C'est un peu embarrassant...

Haruka : Ehehe. Mais je suis curieuse.

Hibiki : Eh bien ... quelqu'un qui est toujours à proximité, une personne calme, quelque chose comme ça. peut-être ?

Haruka : Ah, vraiment ? C'est vraiment merveilleux !

Hibiki : Et toi ? ! Quel est ton mari idéal ?

Haruka : Le mien, uhm..... une personne gentille et fiable, peut-être ?

Hibiki : Gentil et fiable ? Alors, de quelle personne s'agit-il ?

Haruka : E-eh ? Quelle personne ?

Hibiki : Par exemple.

Haruka : P-pour l'exemple... p-pour l'exemple... p- p- n-n'importe quoi !

Hibiki : Ah~, que s'est-il passé avant ? C'est louche !

Haruka : Peu importe !

Hibiki : Tu peux me le dire, Haruka~.

Haruka : H-hé, Azusa et les autres (quelque chose)

*porte s'ouvre*

Hibiki : Oh. Producteur.

Haruka : Eh-ah ! Producteur-san ! B-bienvenue à nouveau !

Producteur : Haruka ! Hibiki ! Je suis content que tu sois là ! J'ai du travail pour toi (quelque chose)

*trips* 

*bruit d'échappement

*Hibiki : Producteur, que s'est-il passé ??!

Producteur : Qui a mangé cette gelée ici ?

Haruka : Est-ce que ça va, Producteur-san ?

Producteur : O-oui, je vais bien. Bref, le tissu, où est le tissu ?

Haruka : D-D'accord, je me dépêche et je...e...ah...ah...

*crash*

Producteur et Hibiki : Harukaa !

Producteur : Haruka, tu vas bien ? Tu as mal ?

Hibiki : Haruka !

Haruka : Je-je-je vais bien... J'ai amorti ma chute avec succès.

Producteur : Comme on pouvait s'y attendre de la part de Haruka. Tu es une pro pour ce genre de choses.

Hibiki : Je suis content... Bon sang, ça m'a surpris.

Haruka : Ehehe. Désolée, Hibiki-chan. Ah~ ! Le costume de Producer-san est encore sale.

Producteur : Eh, ah, il l'est vraiment.Hibiki : Haha, c'est assez gluant. Hé, Hamuzou, arrête de manger la gelée. Uwa !

Hamuzou : Gyu gyu (rire du producteur)

Hibiki : Hamuzou ! Lâche le producteur !

Haruka : Haha !

Hibiki : (quelque chose) nettoyez, Haruka et Producteur, s'il vous plaît.

Haruka : Ok ! Je sais !

Producteur : Aah, mon costume de (quelque chose)... oh. Haruka ?Haruka : Laisse-moi nettoyer le costume pour toi....

Producteur : Eh, c'est tellement propre. Comme prévu pour Haruka.

Haruka : Ehehehe.

Producteur : Ce genre de (quelque chose), Haruka ferait une grande mariée. 

Producteur : Même si c'est un peu tôt. Hahaha.

Haruka : R-Robe ??! Mariée ?! Moi ? !!

Producteur : Oh. Haruka ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Haruka : M-moi... une f-fiancée... Peut-être... P-producteur-san...

Producteur : Haruka ?Haruka : Uwa n-n-non c-c'était... peu importe !Producteur : Haruka, vraiment, qu'est-ce que c'était ? Ton visage est rouge.

Haruka : V-vraiment, ce n'était rien. Hum...

Producteur : Ce n'est pas possible... tu as de la fièvre ? C'est mauvais, nous devrions t'allonger.

*grab*

Haruka : Ahh !

Producteur : Désolé, je t'ai surpris ?

Haruka : A-ah, je suis désolée d'avoir fait du bruit. M-m-mais je vais vraiment bien !

Producteur : Hmm, c'est vrai ? Eh bien, si tu vas bien, alors......

Producteur : Ahh ! Tout va bien. Merci à vous deux.

Hibiki : Pas de problème !

Haruka : Le problème a été réglé avec succès, n'est-ce pas ?

Producteur : Oui, c'est exact.

Hibiki : Je suis un peu fatiguée maintenant. C'est peut-être le moment de faire une pause ?

Haruka : Oui, tu as raison. Peut-être un peu de thé vert ?

Hibiki : Je vais prendre (quelque chose). Et vous deux ?

Producteur : Oui, je vais en prendre. Le (quelque chose) d'Hibiki a l'air bon.

Haruka : Ah, moi aussi !

Hibiki : Bien, je vais les préparer !...

Producteur : Oh, j'ai l'impression d'oublier quelque chose.

Haruka : Producteur, qu'est-ce qu'il y a ?

Producteur : Eh bien, il y a une chose importante que j'oublie...

Producteur : Hmmm..... Uwah !

Producteur : Je me souviens ! C'est mauvais !

Haruka : Mauvais ? Qu'est-ce qui est mauvais ?

Producteur : L'émission de radio en direct, l'idole invitée (quelque chose) est allée à l'hôpital !

Haruka : C'est vraiment mauvais !

Producteur : Oui, mais, c'est une chance. Haruka. Hibiki. Vous deux, vous pouvez faire ce travail ?

Hibiki : Un travail ? !

Haruka : Un travail ? !

Hibiki : Je veux le faire !

Haruka : Je vais y mettre toute mon énergie !

Haruka : Alors quand est-ce que ce programme commence ?

Producteur : Dans 30 minutes !

Hibiki et Haruka : Ehhhhhhhhhhhhh ??!

Producteur : Alors, préparons-nous maintenant !

*mouvement*

Veuillez envoyer un courriel à best.idle@gmail.com si vous avez une meilleure traduction pour une ligne.