NoMake+! Episode 8 (Producteur, Haruka, Hibiki) - FR

NoMake+!

La vidéo : https://www.nicovideo.jp/watch/sm26102199

La traduction FR :

Miki : Miki est (marmonnement endormi)

Haruka : Ehehe~

Chihaya : Haruka, tu peux m'aider avec ça ?

Haruka : En travaillant ensemble, tout le monde construit une scène...

Chihaya : Haruka !

Haruka : Ah, mais on pourrait aussi bien en faire une grande ouverture de scène.

Chihaya : Hé, Haruk... Ahh ! *laisse tomber quelque chose*Haruka : Chihaya-chan ! Tu vas bien ?

Chihaya : Mou... tout le monde ne vient pas m'aider, alors...

Haruka : Désolée ! Je rêvassais un peu... ah ! Laisse-moi t'aider à ramasser ça !

Haruka : Uoh, ah ! C'est lourd... Cette partition est vraiment lourde !

Chihaya : Qu'est-ce que c'était tout à l'heure ?Haruka : Ueh ?

Chihaya : Tout à l'heure tu souriais à propos de quelque chose.

Haruka : Ehehe. Je regardais nos photos promotionnelles.

Chihaya : Ah.

Haruka : Ah-te, Chihaya, tu n'es pas intéressée ?

Chihaya : Pas spécialement.Haruka : Surtout... alors, on va faire une petite promenade ?

Chihaya : Je ne préfère pas.

Haruka : Mou-~. Chihaya-chan, tu es mignonne alors tu devrais faire une pause et sortir.

Chihaya : Ce n'est pas comme si j'étais vraiment mignonne.

Haruka : Mais tu es mignonne...

---

Producteur : Je suis de retour !

Haruka : Ah ! Bienvenue !

Producteur : Bonjour, Haruka.

Haruka : Ehehehe.

Producteur : Hm. Huh ? Ce fichier...

Haruka : Ah, désolée ! Il était lourd, alors je l'ai posé un moment. Je vais le récupérer tout de suite.

Producteur : Non, c'est bon. C'est une partition ? 

Haruka, est-ce la votre ?

Haruka : Non, c'est celle de Chihaya.

Producteur : Oh, ce n'est pas surprenant. Bien que dernièrement, c'est difficile avec tous les escaliers, mais quand même, apporter toutes ces nouvelles partitions ?

Haruka : Puisque Chihaya-chan étudie beaucoup.

Producteur : Mm. Je vois. Bien, alors, ce dossier, je le mettrai dans un sac en papier plus tard.

Haruka : OK. Pour l'instant, je vais t'aider à le déplacer. (saisit) Huh ?Producteur : Qu'est-ce qu'il y a ?

Haruka : Producteur-san, est-ce que ça pourrait être... une caméra ?

Le producteur : Oui. Il y a quelques temps, j'ai pensé qu'il serait pratique d'avoir une caméra au bureau. A partir de maintenant, j'espère qu'elle sera utile.

Haruka : Producteur-san ! Hum, ça, je peux l'utiliser ?!

Producteur : Mm ?Miki : (marmonnement endormi), 

fatiguant...

---

Chihaya : Haruka. Veux-tu un peu de café ?

Haruka : Chihaya-chan, tiens, je vais me servir moi-même ! (clic de caméra) (clic) (clic)

Chihaya : Eh ? Haruka, c'est quoi cette caméra ?

Haruka : Le producteur-san me l'a prêté.

Chihaya : Huh ? Mmh.

Producteur : Attends une minute, Chihaya. Je crois que tu comprends mal quelque chose. Haruka voulait l'emprunter, donc...

Chihaya : Haruka l'a fait ?

Haruka : Oui ! Tu sais, tes photos promotionnelles sont cool et vraiment bien, mais, je vais prendre une photo mignonne qui sera certainement super aussi.

Chihaya : Uh- mmh...

Producteur : Attends, pourquoi tu me regardes ? Est-ce que j'ai fait quelque chose ?

Chihaya : (soupir) Je suis heureuse que Haruka s'inquiète pour moi, mais... mignonne... Je ne peux pas le faire.

Haruka : Ce n'est pas du tout le cas... hé ! 

Chihaya-chan, regarde par ici ! Montre-moi ton sourire habituel !

Producteur : Ton sourire habituel ?

Haruka : Oui ! Chihaya-chan a un sourire vraiment gentil. Ce sourire est super mignon !

Producteur : Je vois. Elle sourit quand elle est entourée d'amis.

Haruka : Oh. C'est comme ça ? Ehehe.

Producteur : Hm. Je suis un peu intéressé aussi. 

Chihaya, tu ne pouvais pas sourire avant, mais est-ce que tu peux sourire sur une photo maintenant ?

Chihaya : Je ne peux pas le faire. 

Producteur, ces photos sont bien, n'est-ce pas ?Producteur : C'est vrai, mais... laisse-moi réfléchir un peu.

Chihaya : Peu importe la raison, c'est impossible. ..

Haruka. Le café est froid maintenant. Je vais le nettoyer.

Haruka : A-aah, attends, Chihaya-chan !(s'éloigne)

Haruka : Chihaya-chan... est peut-être en colère maintenant...

Producteur : Je ne pense pas qu'elle soit folle. Mais tu dois comprendre Chihaya mieux que moi.

Haruka : ... Producteur-san.

Producteur : Hé, à propos de tes photos promotionnelles, y avait-il autre chose que tu voulais prendre ?

Haruka : Umm..... il y avait... Oh, Makoto a aussi un très joli sourire. Pendant une leçon tout à l'heure, Makoto m'apportait une jupe, et c'était vraiment mignon. Elle ne pouvait pas s'arrêter calmement (quelque chose).

Producteur : Je vois... et à part ça ?

Haruka : Et à part ça... ah ! Yayoi, son sourire habituel est mignon, mais vraiment, elle a aussi un sourire vraiment cool et élégant.

Producteur : Vraiment ?

Haruka : C'est vrai !Chihaya : Haruka ! Je m'en vais maintenant !Haruka : Ah ! Attends une seconde, Chihaya-chan !

---

Producteur : (soupir) ...Je ne connais pas encore bien tout le monde, y compris les capacités de chacun. Le sourire de Chihaya pourrait être utile pour certains travaux...

Miki : Hnnn ? 

Producteur : Uwahh ! Miki ? Tu t'es réveillé ?

Miki : Producteur, est-ce que ça pourrait être, tu as des problèmes ?

Producteur : Ah... Je me demande... Je ne comprends peut-être pas encore tout le monde, mais pour le bien de tous, je ferai tout ce que je peux.

Producteur : Pour l'instant, la scène de chacun est encore en cours de construction du point de vue commercial, mais nous avons déjà eu une bonne réponse.

Producteur : Le village de Furasato n'est pas un grand village, et donc la scène ne sera pas vraiment chic, mais...

(Producteur) : Hein, quoi ?

Miki : Hm-hm, (marmonnements endormis)

Producteur : Quoi, elle s'est encore endormie... Je ne comprends pas vraiment Miki non plus, mais je vais continuer à y travailler.

Haruka : Producteur-san !!

Producteur : Qu'est-ce qu'il y a, Haruka ?

Chihaya : Hé, attends, Haruka ! Stop !

Haruka : J'ai demandé à Chihaya-chan de faire une pose de chat, et j'ai pris une photo vraiment mignonne !

Chihaya : Ha- Attends, Haruka !

Haruka : Regarde-la s'il te plaît ! Producteur-san ! 

Chihaya : Haruka !

Haruka : Ehehehehehe~

Producteur : Heh. Peut-être la prochaine fois.

Haruka et Chihaya : Eh ?

Producteur : Bien, alors ! Nous allons être occupés à partir de maintenant ! Haruka. Chihaya. Désolée, mais puis-je avoir votre aide pour organiser ces documents ?

Haruka et Chihaya : Oui !

--- 

Veuillez envoyer un courriel à best.idle@gmail.com si vous avez une meilleure traduction pour une ligne.