[FR] - La légende de MomozakiP...
Si l'on devait tracer l'histoire complète d'idolm@ster, du passé au futur, nous serions probablement vers la fin de l'ère 2nd VISION. Depuis le passage à 2nd VISION et la création de Ryugu Komachi, les AzusaP semblent se faire rares. Celles qui restent sont probablement des AzusaP des générations précédentes d'im@s, et la plus célèbre d'entre elles était sans doute MomozakiP.
- La chaine Nico Nico douga de MomozakiP. Les vidéos y sont encore, notament d'idolm@ster et de Asuza-chan !
https://www.nicovideo.jp/user/21879/video?ref=pc_userpage_menu
- Son histoire est bien connue des fans d'im@s de longue date, mais les nouveaux venus, surtout hors du Japon, l'ignorent souvent. MomozakiP a été reconnu comme un grand contributeur im@s de Nico Nico Douga et un grand fan d'Azusa pendant la génération idolm@ster de la Xbox 360. C'était une époque où im@s se développait en grande partie grâce à Nico Nico Douga, car peu de Japonais possédaient réellement une Xbox 360.
MomozakiP lui-même avait mis en ligne environ 100 vidéos im@s sur Nico Nico Douga, dont beaucoup étaient axées sur Azusa, son idole préférée. Mais il était surtout connu pour ce qui serait considéré comme son chef-d'œuvre, la vidéo intitulée ; "アイドルマスター 隣に･･･ 三浦あずさ （MA07販促）" ou "Idolm@ster Tonari ni... Miura Azusa (promotion MA07)" Le chef-d'œuvre de MomozakiP
Le trailer/PV/Promotion :
(https://youtu.be/0xNlF8w8ErA?si=8yRMLjIpJ7WJGkAv)
--------------------------------------------
Le lien ci-dessus vous permet de retrouver la vidéo originale de Nico Nico Douga. Malheureusement pour les anglophones, la version sous-titrée de la chaîne YouTube de domelola a été supprimée. La vidéo met en scène Azusa interprétant "Tonari ni…" sur scène.
En plein milieu de sa prestation, des problèmes techniques provoquent une coupure de son. Le producteur d'Azusa (MomozakiP) parvient à convaincre l'équipe technique, d'abord réticente, de laisser Azusa continuer à chanter. Elle poursuit sa performance a cappella, et finalement, le système de sonorisation est réparé et la musique revient. Cette vidéo a été créée à l'origine pour promouvoir le premier album solo d'Azusa, Master Artist 07 (MA07).
Elle a rapidement rencontré un vif succès, et MomozakiP écrit dans sa description : "Merci pour les 100 000 vues ! Je n'arrive pas à croire que j'ai atteint ce résultat."
- Lien vers la vidéo originale :
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1036128 (Nico Nico Douga)
https://dai.ly/xshcjx (Dailymotion)
Après la création de cette vidéo, les fans pensaient que MomozakiP continuerait à en réaliser d'autres du même genre. Cependant, le 23 avril 2008, le blog d'un ami annonçait le décès de MomozakiP, victime d'une crise cardiaque.
La nouvelle de sa mort se répandit rapidement et l'intérêt pour son chef-d'œuvre explosa. La vidéo fut ensuite qualifiée de "début d'une légende" et de "à voir pour toujours". Aujourd'hui, elle cumule près de 950 000 vues et plus de 50 000 commentaires, et l'objectif d'atteindre le million de vues est toujours d'actualité.
----------------------------------------------------
Un des aspects les plus importants de l'histoire de MomozakiP est son lien avec la chanson "Tonari ni...". Tonari ni est sans doute la chanson la plus célèbre d'Azusa, et l'influence de MomozakiP y a certainement joué un rôle majeur.
Si vous avez déjà lu les paroles de Tonari ni, vous savez qu'elle parle d'une femme qui a perdu son amant et de la douleur qu'elle endure. Bien que la chanson soit sortie avant la mort de MomozakiP, l'histoire qu'elle raconte fait presque écho à sa propre relation avec Azusa. Le fait qu'il s'agisse de la chanson qu'il utilisait et de celle qu'Azusa a interprétée dans son clip vidéo emblématique renforce encore son impact émotionnel.
- Infos sur la chanson "Tonarini (隣に・・・)" :
https://project-imas.wiki/Tonari_ni
- Namco est- il au courant ? Oui. L'équipe d'idolm@ster reconnaît souvent la culture et la communauté de ses fans ; il arrive donc de voir des références à "ののワ" et autres clins d'œil humoristiques dans les œuvres officielles. Dans l'anime im@s, on trouve notamment plusieurs clins d'œil, comme l'incident de l'ouverture de boîte par Haruka, une parodie directe du fameux incident du yuupack de Nakamura Eriko.
MomozakiP est également mentionné dans l'épisode 21. Pour rappel, 765pro et 961pro se trouvent au même festival lorsque Kuroi ordonne à l'équipe de saboter la performance de 765pro pour qu'elle se passe de musique. Lorsque 765pro apprend qu'ils ne peuvent pas lancer la musique, Chihaya insiste pour chanter a cappella "Nemurihime (princesse endormie)".
Touchés par sa performance, les membres de l'équipe changent d'avis et remettent la musique pendant qu'elle chante. Ça vous rappelle quelque chose ? Eh oui, la plupart des fans voient là une référence directe au clip MA07 de MomozakiP. De plus, dans l'épisode bonus 26 du Blu-ray, on aperçoit brièvement un film dans lequel Azusa joue.
Il est fort probable qu'il s'agisse également d'une référence à MomozakiP, puisque la chanson "Tonari ni" est diffusée et qu'Azusa arbore ses longs cheveux dans la séquence de flashback avec un mystérieux homme sans visage.
------------------------------------------------
Edit : Dans le manga « The World is All One », Azusa chante également a cappella lorsque le système audio est éteint. (Merci à koshigawakai de me l'avoir rappelé.)
Message de fin de Exciel :
Les fans de MomozakiP ont également contribué à sa légende. À l'automne 2009, ils se sont réunis et ont créé un film en son honneur, intitulé 3A07~Memories are here~. Ce film raconte l'histoire d'Azusa et de son producteur, qui est aussi son amant. Tout résumé supplémentaire dévoilerait l'intrigue à ceux qui ne l'ont pas encore vu. Je peux vous dire que les deux premiers visionnages de 3A07 m'ont fait pleurer à chaudes larmes et que c'est, à mon avis, l'un des meilleurs films de fans d'im@s jamais réalisés.
Heureusement, la version sous-titrée par domelola a été archivée. 3A07 incarne l'essence même de la légende de MomozakiP, son œuvre, l'admiration de ses fans et son amour profond pour Azusa. Alors, n'hésitez pas à la regarder, elle en vaut vraiment la peine !
- Version originale japonaise :
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8893602
- Sous-titrée anglais par domelola :
Partie 1 : http://www.mediafire.com/?tuxm33n4oxc33kx
Partie 2 : http://www.mediafire.com/?jm7mnnowa3l6udu Partie 3 : http://www.mediafire.com/?ppyncrygbebtoky
Lien Dailymotion (en une seul vidéo) : http://www.dailymotion.com/video/xshcjx_the-idolm-ster-3a07-memories-are-here_music#.UehWc22AEls
- La chaine Nico Nico douga de MomozakiP :
https://www.nicovideo.jp/user/21879/video?ref=pc_userpage_menu
(merci à imoutomaster pour les liens)
----------------------------------------------------
Après avoir terminé, n'oubliez pas de regarder également la vidéo bonus spéciale 3A07 "Tonari ni" :
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9002273.
En conclusion, l'histoire de MomozakiP n'est qu'un chapitre parmi tant d'autres de l'histoire et de la culture im@s. En tant que producteur im@s de 2nd VISION, découvrir les débuts d'im@s est toujours passionnant. L'histoire de MomozakiP me touche particulièrement car c'est l'une des rares qui tournent autour d'Azusa, dont je me sens un peu éloigné en tant que producteur 765pro im@s.
D'une certaine manière, l'Azusa d'aujourd'hui et celle du chef-d'œuvre de MomozakiP me semblent être deux Azusa très différentes. La légende de MomozakiP me donne le sentiment que, malgré le changement des temps, l'amour des fans d'Azusa est éternel, hier, aujourd'hui et demain.
"À MomozakiP, qui nous a laissé une histoire à la fois triste et belle, et à Azusa-san, qui a trouvé son âme sœur, je vous adresse à toutes deux mes prières pour que vous vous retrouviez dans l'autre vie." (exciel)
--------------------------------------------
Merci a Exciel, pour cette article (très) détaillé sur la Légende de MomozakiP, que nous avons traduit pour les fan francophone de The iDOLM@STER !
- Source (eng) : https://exciel.blogspot.com/2013/07/on-miura-azusa-and-legend-of-momozakip.html
- Yukipo (esp) : https://yukiposcans.blogspot.com/p/la-leyenda-de-momozakip.html
#idolmaster #AzusaMiura #tonarini #MomozakiP #アイドルマスター #三浦あずさ #隣に #MA07販促 #MA07
